Fuji brni/Mac OS ali Vista?
Moj tri in pol leta stari Fuji že en teden proizvaja čudne zvoke. In vsak dan je glasnejši. S pomočjo pristavljanja ušes je bila podana diagnoza, da gre za ventilator pri disku. Ampak tam, kjer je disk, ni bilo videti nobenega ventilatorja… Da bi takole brnel sam disk? Varnostne kopije so že narejene…
Robi pa, kot bi vedel, z mano že nekaj mesecev (seveda neuspešno) vadi takšen dialog:
R: Se ti ne zdi, da rabiš nov računalnik?
N: Ne.
R: Ja ga. Poglej, kako je že star.
N: Če pa dela!
R: Poglej, a ni tale lep, tako bel?
N: Robi, men tu gor pol slovarjev ne bo delalo. In kaj če bom morala imeti Trados? Menda dongli ne marajo tega operacijskega sistema.
R: Saj lahko imaš vzporedno dva sistema. Ali pa samo Windows.
N: A potem naj barvo plačam in preklapljam med sistemoma? Ne se hecat! Če ti pravim, da tale dela super za moje potrebe.
…
Tole zgoraj je bilo zapisano pred kakšnim tednom, a nikoli objavljeno. Fuji se je vmes sam od sebe umiril, na dan pa je prišla zarota: Nuša dobi nov računalnik, samo odločiti se mora, katerega bi rada imela. Super? Sploh ne! Kako naj vem, kateri računalnik bi imela?
Moje zahteve so precej preproste, a hkrati zapletene. Zdržati mora vsaj tri, če ne štiri leta (tako kot Fuji). Lepo bi bilo, če bi imel funkcijske tipke, ki jih lahko določim sama (omogočiti WLAN, odpiranje WinAmpa in Raziskovalca z enim pritiskom na gumb). Pa zaslon normalnih dimenzij (to pomeni 3:4), ki se ne sveti (ni podoben ogledalu, je “mat”) in gumb oz. kolešček za (fizično) uravnavanje glasnosti. Zaslonov takšnih dimenzij menda skoraj ni več, prav tako ni več tistih brez ogledala, gumb oz. kolešček za glasnost je pa tudi utopija. Ok, gremo pa naprej.
Imela bi belega prenosnika z operacijskim sistemom, na katerem pa moji slovarji ne delujejo. (Spletni slovarji niso najbolj primerni.) Do nedavnega ni bil kompatibilen niti z dongli za Trados, ampak tu je tako ali tako bolje uporabljati konkurenčen in bistveno cenejši program. Ostane torej problem s slovarji. Seznanjena sem bila z “virtualno mašino” in vzporednimi namizji, pri čemer pa se mi postavlja eno bistveno, a bolj retorično vprašanje. Če računalnik uporabljam skorajda samo za prevajanje in pisanje, brskanje po spletu, ki je obvezno tudi pri prevajanju, in pa poslušanje glasbe, ali ima potem smisel preklapljati med namizji oz. operacijskimi sistemi? In zadnja stvar, ki si jo želim, je ta, da se mi pri prehajanju besedil med enim in drugim urejevalnikom podre oblika.
Torej ostajamo pri Windowsu? Ah, ja… No, če sem povsem odkrita, imam enega že v ožjem izboru. Je tako lep, kot so tisti beli. V bistvu je še lepši in tak… ženski. Tak, da se ti oči zasvetijo. 
Ampak je Sony Vaio s samo 12 meseci garancije. Bi se lahko kdo odločil namesto mene?
November 22nd, 2007 at 10:46
Naredi zelo velik ovinek stran od Viste. Če potrebuješ Windows, naj bodo to patchani XPji SP2.
November 22nd, 2007 at 10:51
Saj že veš, kako zelo sem zaljubljena v Maca, tako da… karkoli bi rekla, hehe…
Pri Sonyju so težave s servisom, ker ga ni v SLO in vse pošiljajo v AUT in si potem cele tedne brez računalnika.
Ko že omenjaš slovarje… morda vseeno lahko priporočiš kakšnega online za občasno uporabo bi prav prišel. Sem že nekajkrat googlala, pa naletim na polno reklam in neuporabnih zadevščin.
November 22nd, 2007 at 12:21
Jaz sem zaljubljena v Toshibo in Lenovo … In - presenetljivo, ker so mi navadno všeč lepe in neuporabne stvari - mi jih večina prijateljev priporoča.
Z Visto imam sama več problemov kot koristi - ob prvem zagonu worda me je vprašala, če to morda ni zlobna aplikacija, ki je ne pozna
Da ne omenjam, da za vsako stvar hoče administratorjevo potrditev (in naš sistemec je bil na začetku mnenja, da moram biti navaden uporabnik, in sem ga morala za vsak update klicati, da je vtipkal svoje geslo). No, te težave sem že odpravila, samo začetek z visto pa nikakor ni preprost …
November 22nd, 2007 at 13:41
Cyc, kaj te je pri njej zmotilo? Zanima me zato, ker sem sama nezahteven uporabnik in me kakšne stvari sploh ne bi motile.
Nina, točno take stvari me zanimajo!
Take praktične… Kako se ti zdi Vista primerna za povsem navadnega, nezahtevnega uporabnika? Kako na njej deluje Office, npr? Si imela poleg teh začetnih težav še kakšne? Bi potem, ko si se je navadila, še šla nazaj na XP? Se ti zdi uporaba zapletena?
Karmen, če bi meni nekdo zagotovil, da mi za tekoče delovanje ne bi bilo treba namestiti Windowsa, sem takoj pri Macu. Zdi se mi, da je bistvo prav v operacijskem sistemu, potem bi ga pa morala zamenjati…
Zdaj pa k slovarjem:
Če iščeš ang - ang, potem ti predlagam OneLook http://www.onelook.com/. Ta stran ti izpiše, kje vse lahko to besedo najdeš.
Potem so tu slovarji založb Oxford, Cambridge in Merriam-Webster (ta je ameriški).
http://www.askoxford.com/?view=uk
http://dictionary.cambridge.org/
http://www.m-w.com/dictionary/
Tiskane različice teh slovarjev (oz. tiste na zgoščenkah) vsebujejo več podatkov, zato jih imam raje.
Pri slovenskih je pa nekaj težav. Nov ang-slo slovar zaradi težav pri zaščiti ne obstaja niti na zgoščenki, starejši so pa v sklopu tiste Amebisove knjižne police. Mislim, da so ti dostopni tudi na spletu, vendar le preko pravega omrežja (mislim, da iz prostorov UL). Sicer pa Gradova slovarja (ang-slo, slo-ang) nista ne vem kako primerna, ker se v njiju pojavljajo napake. Poleg tega sta precej stara, jezik pa živ, zato marsičesa sploh ne vsebujeta.
Sama si veliko pomagam z Evrotermom in Evrokorpusom:
http://evroterm.gov.si/
http://evrokorpus.gov.si/index.php
Zanimivo pa je tudi iskanje po zakonodaji EU, kjer lahko primerjaš zapise v dveh jezikih. Zapisi so oblikovani tako, da imaš na levi en jezik, na desni pa drugega, tako da je iskanje zelo preprosto. Tu lahko najdeš tudi besede (in celo besedne zveze), za katere si niti mislil ne bi, da se pojavljajo v takih dokumentih.
http://eur-lex.europa.eu/RECH_menu.do?ihmlang=sl
Upam, da bo za prvo silo.
November 22nd, 2007 at 13:41
Vzemi MACa… gor daš WMWare like aplikacijo za Mac-a, pozabil ime, torej virtualizacija, notri instaliraš Windowse in laufaš po potrebi kar želiš.
A.
November 22nd, 2007 at 13:44
Aleš, pa je to še smiselno, če bi 90 % časa moralo to teči?
November 22nd, 2007 at 13:59
Hehe, saj pravim, da padam na lepe in neuporabne stvari: Vista je leeeeepa
Sicer pa doma uporabljam XP in so za moj okus dovolj funkcionalni oz. Vista ne nudi nič tako zelo dobrega, da bi bila pripravljena plačati razliko. Poleg tega je zoprno, da ni važno, koliko rama vtakneš v računalnik, vedno ga bo premalo
Starejši programi so slabo podprti, težave so tudi pri kakšnem freewareu …
November 22nd, 2007 at 14:13
Js kr ne bom mela drugega računalnika.
Tisti Vaio iz ožjega izbora pride namreč z Visto. In če je tako kot pri drugih prenosnikih, potem je OS prilagojen prav zanj, zato bi bila namestitev XP-ja rahlo nelogična, če ne celo neumna. Ah ja, izbira računalnika je težko delo…
November 22nd, 2007 at 18:18
Evo, glej. Linux uporabnik ti bo predlagal, da se Viste ne branis. Zakaj? Zato, ker ni nic strasnega. Isti smorn bi bil, ce bi se sla navajati na kako Linux distribucijo ali pa MacOS.
Sicer pa lahko Visto naredis precej podobno, ce ze ne kar isto kot Windows XP.
Kar se rama tice, Vista dejansko zna bolje delati z ramom, kot WinXP.
November 22nd, 2007 at 18:29
Robi tudi tako pravi, ampak js moram slišati več mnenj;) Sem se pa pripravljena navajat na karkoli, samo da bi moji slovarji delovali brezhibno in da pot do njih ne bi zahtevala več klikov kot zdaj.
November 23rd, 2007 at 7:43
Nuša, najlepša hvala. Odlični linki!
Odkar sem na Macu, se Winsov niti spomnim več ne. Ker pa imaš ti slovarje samo za Win, pa verjamem da je to zate hud problem. Iz enakega razloga ne more moj najljubši imeti Maca, ker največ dela v Autocadu.
November 23rd, 2007 at 23:22
Nuša, Vista je počasna. Pod 2GB RAMa nimaš z njo kaj delat, koristi od nje ni, so pa težave z marsikaterim programom. “varnost” pa te reči …
Patchani XPji so boljša izbira.
Če si vajena XPjev, se boš samo privajala na drug GUI, malo so razmetane nastavitve v Control Panelu, kakih potizivnih lastnosti Viste pa ne vidim.
November 24th, 2007 at 8:32
Lepa je
Hecam se… Glede na to, da sem razmišljala tudi o MacOS, pred časom pa sem se poigravala celo z mislijo na katero od distribucij Linux, bom imela z Visto še najmanj težav, kar se tiče privajanja. Sicer sem pa zgolj (pod)povprečna uporabnica, ki uporablja bolj malo možnosti in te se bom že naučila poiskati in uporabljati.
Če je pa res tako počasna (česar sama sicer nisem opazila), pa predvidevam, da jo bom malce “pohitrila” s tem, ko bom sčasoma izklopila ves nepotreben kič (predoglede, Aero itd.).